Ils prétendent pourtant être respectueux des lois et être des victimes d'agression, éprises de paix.

但是他们宣称自己是遵守法律、爱好和平受侵略者。

Ces efforts sont conformes à la position du Brunéi Darussalam, nation éprise de paix.

文莱达鲁萨兰国是一个热爱和平国家，这些努符合文莱达鲁萨兰国立场。

Je représente ici un État et une nation profondément éprise de paix.

我今天代表是一个深深爱好和平国家和族。

Ces provocations sont source de souffrances pour une population éprise de paix.

这些挑衅行为使热爱和平深受苦难。

Nous sommes fermement convaincus que toutes les nations du monde libres et éprises de paix sont en faveur de la justice et de l'équité et appuient la question de la Palestine car c'est une cause juste et noble et parce que ces nations-là aussi souhaitent voir cesser les souffrances et les douleurs de notre peuple par l'exercice de ses droits, par sa liberté et la création d'un État palestinien indépendant, et qu'elles souhaitent voir cesser des décennies d'occupation, de conflit et de cycles de violence au Moyen-Orient.

我们坚信，世界上所有热爱自由与和平国家都主张正义与公正，支持巴勒斯坦问题，因为这是一个正义、崇高事业，因为这些国家同希望通过实现其权利、自由、建立独立巴勒斯坦国，看到巴勒斯坦痛苦与苦难从此结束，希望看到中东地区几十年占领、冲突和暴循环从此结束。

Depuis lors, le Japon a travaillé avec ardeur, en tant que nation éprise de paix, pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive; pour appuyer les efforts des Nations Unies en faveur de la paix et de la stabilité dans le monde, par exemple dans le cadre des opérations de maintien de la paix; et pour contribuer au développement et à la prospérité dans le monde.

从时起，日本作为一个致于和平国家，一直在努推动裁军和不扩散大规模毁灭性武器，支持联合国维和行动等世界和平与稳定事业，为世界发展与繁荣做出了贡献。

Je me garderai de répéter ces déclarations, mais le fait est que, comme l'a exprimé le Représentant permanent du Japon dans sa déclaration prononcée il y a tout juste 20 minutes au titre du débat général, le Japon est une nation éprise de paix qui a toujours contribué aux objectifs des Nations Unies par divers moyens depuis qu'il est devenu Membre de cette Organisation, il y a 50 ans.

我将不重复些话，但事实仍然是，正如日本常驻代表20分钟前在一般性辩论中发言时刚刚表示，日本是一个爱好和平国家，自从50年前加入本组织以来一直用各种手段不断对联合国目标作出贡献。

Si nous parvenons à réaliser le rêve iraquien d'un Iraq libre, stable et prospère, occupant une place dans la famille des nations éprises de paix, nous renforcerons notre capacité et notre détermination à parvenir à la justice et à la paix, à lutter contre le terrorisme et la violence, et à mettre un terme à toutes les formes de division et de haine entre les nations.

伊拉克实现一个自由、稳定、繁荣、并在爱好和平国际大家庭中享有良好声誉伊拉克梦想将增强我们实现正义与和平、打败恐怖主义和暴、以及结束各国之间一切形式分裂和仇恨能和决心。

Par conséquent, si le Nigéria, comme toutes les autres nations éprises de paix, reconnaît qu'il est urgent et nécessaire d'éliminer les armes de destruction massive en Iraq, nous pensons que cela devrait être fait sur une base collective et véritablement multilatérale, sous les auspices du Conseil de sécurité, qui a pour mission de maintenir la paix et la sécurité internationales.

因此，尽管尼日利亚象所有其他爱好和平国家一承认紧迫需要销毁伊拉克大规模杀伤性武器，但我们认为，应该在负有维持国际和平与安全职责安全理事会支持下，以真正多边方式集体地这做。

Les efforts sincères déployés par la RPDC pour empêcher qu'un conflit ne se déclare sur la péninsule coréenne et assurer la paix et la stabilité régionales et les pressions d'une communauté internationale éprise de paix ont obligé les États-Unis à reprendre les négociations pour tenter de trouver une solution pacifique à la question du nucléaire sur la péninsule.

朝鲜为防止朝鲜半岛爆发战争、保证区域和平稳定所作真诚努，以及世界爱好和平强烈要求，迫使美国为和平解决半岛核问题而前来谈判。

Nous tenons à adresser nos remerciements à toutes les personnes éprises de liberté et de paix qui, dans le monde, appuient notre marche pour obtenir la paix des braves à laquelle nous aspirons - une paix juste, durable et globale dans notre région - ainsi que l'accession de notre peuple à la liberté et à l'indépendance.

“我们感谢世界所有自由、真正朋友和爱好和平士，他们支持我们为实现我们大家渴望勇者和平所作努——我们区域公正、持久和全面和平——以及我们获得自由和独立努。

Nous sommes consternés par le recours persistant de la machine militaire israélienne à la force brutale dans les territoires palestiniens occupés, avec une imprudence et un mépris flagrants pour la volonté de la communauté internationale, et en fait un mépris réel à l'égard de la série d'appels lancés par les parties éprises de paix.

尤其是安全理事会最近通过决议，他们公开地采取放肆态度，无视国际社会愿望，公然蔑视爱好和平各方发出一系列呼吁。

Un environnement relativement moins dangereux, où il n'y a que deux parties, également éprises de paix, dont les objectifs sont concurrents mais accordés à la situation, qui ne disposent pas de sources illicites de revenus et dont les voisins et les protecteurs sont attachés à la paix, constitue un environnement assez propice.

一种较不危险环境——只有两个当事方，都致于和平，目标是竞争性、然而是一致，没有非法收入来源，邻国和资助者都致于和平——这是相当宽容环境。

La résolution 1373 (2001), qui expose les grandes lignes des mesures que tous les pays - indépendamment de leur taille, de leur richesse ou de leur puissance - doivent adopter en vue de prévenir et de combattre le terrorisme, doit être mise en oeuvre par toutes les nations éprises de paix.

第1373（2001）号决议概述了所有国家——不分大小、财富或能——应该采取哪些措施来阻止和打击恐怖主义。 所有爱好和平国家都必须实行这些措施。

L'OTEF a toujours été active dans ces réunions où elle défend les principes et les idées qui guident l'action des Nations Unies et de toutes les organisations et les associations éprises de paix, de justice et de solidarité dans le monde, à l'intérieur comme à l'extérieur de leurs pays respectifs.

本组织在这些会议上一贯积极活跃，维护指导联合国行动和在国内和国外都热爱世界和平、正义与团结各个组织和协会行动些原则和思想。

Enfin, le Gouvernement du Mali réaffirme son attachement au respect strict des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies, notamment l'égalité souveraine des États, la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et l'instauration de relations amicales entre toutes les nations éprises de paix et de justice.

最后，马里政府重申将致于严格履行《联合国宪章》所载宗旨和原则，其中包括各国主权平等、不干涉其他国家内政以及在一切珍惜和平和正义国家之间建立友好关系。

Nous sommes donc reconnaissants que ces séances aient été convoquées à un moment difficile, et nous nous associons aux autres nations du monde entier éprises de paix pour offrir nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis ainsi qu'aux familles de ceux qui ont perdu la vie.

因此，我们感谢在这个困难时刻举行了这些会议，我们与全世界爱好和平其他国家一道向美国政府和，尤其是受害者以及些失去亲家属表示我们深切慰问。

La République fédérale de Yougoslavie est éprise de paix : elle est profondément désireuse de voir se produire une stabilisation de la situation au Kosovo-Metohija et une normalisation complète des relations entre les États, ainsi que le développement de la coopération dans le sud-est de l'Europe.

南斯拉夫联盟共和国是一个和平因素：南斯拉夫联盟共和国极其关注科索沃和梅托希亚省局势稳定，极其关注东南欧地区关系全面政党化和合作关系发展。

Épris de paix, le Gouvernement de la RPDC s'oppose à toutes les formes d'agression, de menace militaire, de division nationale et d'ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays, et soutient la lutte menée par d'autres pays et nations pour la défense de la souveraineté nationale.

朝鲜政府从热爱和平立场出发，反对所有形式侵略、军事威胁、国家分裂和干涉其他国家内政，并支持其他国家和族捍卫国家主权斗争。

En tant que nation éprise de paix, Tuvalu estime que la mission fondamentale des Nations Unies doit rester le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, comme cela est clairement énoncé dans le préambule de la Charte des Nations Unies.

图瓦卢作为一个爱好和平国家认为，联合国最高使命必须是维护世界各国和平与安全，正如《联合国宪章》序言部分所明确规定。